Собственно говоря, George Etheredge уже сказал все, что я могла бы сказать здесь, так что мне остается лишь вздохнуть и притвориться, что я только и мечтаю о том, что когда-нибудь, когда я наконец сменю паспорт и буду форменная cittadina di vita eterna, сии строки украсят мой горестный приют.
( Read more... )

'Tis early to begin to fear
The Devil at fifteen,сообщает Charles Sedley, причем сообщает уже недели две, поскольку именно столько эти строчки присутствуют в моих мыслях, бодрствуя, наверное, когда я сплю, чего хорошо бы вовсе не делать и что свелось к тем двум-трем печальным ночным часам, когда я не читаю Гизо, но я отвлеклась; да, есть в этом ( Read more... )

...Мне тоже нужна какая-нибудь муза (вернее, антимуза), которая оторвала бы меня от английской поэзии и усадила бы за словарь языкового расширения по Солженицыну, а то без нее, боюсь, дело не пойдет ( Read more... )

Ну вот, пришлось вернуться сюда, не дождавшись своего юбилея, который, впрочем, все равно придется отменить, ибо такое скопление горестных событий, да еще и с 8 утра до 8 вечера, никак не может радовать, так что я ограничусь, пожалуй, несколькочасовым прозябанием (во всех смыслах) в духе Бонавентуры на наиболее неуютной и пустой части набережной М ( Read more... )

Странно было узнать, что строки Рильке, которые всегда мне помнились как тишайшие, нежные, шелковые, как "Пыль мы летящая...", в оригинале гремят и звенят: 'Wir sind die Treibenden';
странно было увидеть утром на улице милиционершу в полном обмундировании и с кокетливой, белоснежной, в рюшах, сумкой на плече;
странно было услышать биение воробьиных ( Read more... )

Вчера рассеянно пролистываю сборник лагерной поэзии "Средь других имен". "Смертный каторжный пот", "мой лубянский каземат", "я сижу в Таганке, как в консервной банке", "выбранный тобой колхоз", - знакомые слова, все уже прочитанное, привычное, а главное, ожидамое. И вдруг с изумлением обнаруживаю среди стихов Сергея Поделкова одно, о котором ( Read more... )

( Read more... )

While ev'ry thing did seem to paint ( Read more... )

ETERNITY

O years! and age! farewell:
Behold I go,
Where I do know
Infinity to dwell.

And these mine eyes shall see
All times, how they
Are lost i' th' sea
Of vast eternity:--

Where never moon shall sway
The stars; but she,
And night, shall be
Drown'd in one endless day.      

Those tears, which Sorrow long did weigh,
Within the scales of either eye,
And they paid out in equal poise,
Are the true price of all my joyes.

Andrew Marvell

Две капли, что печаль сначала
На зыбких чашах глаз качала,
Дабы отвесить их сполна, -
Вот радостей моих цена.

Эндрю Марвелл, перевод Г. М. Кружкова